1 00:00:23,327 --> 00:00:24,546 Κάλεν! 2 00:00:32,510 --> 00:00:34,643 Εκεί είναι. Πήγαινε να τον πάρεις, Γουίλιαμ. 3 00:00:50,267 --> 00:00:52,356 Ερχομαι. 4 00:00:52,443 --> 00:00:53,879 Έλα εδώ. 5 00:00:54,880 --> 00:00:57,492 Α, με κατάλαβες. 6 00:01:00,016 --> 00:01:01,670 Κάλεν! 7 00:01:03,367 --> 00:01:05,195 Ήρθε η ώρα να μπείτε για δείπνο. 8 00:01:07,502 --> 00:01:09,808 Μας έκανε η μαμά τηγανητό κοτόπουλο και πίτα. 9 00:01:09,852 --> 00:01:12,594 Τηγανητό κοτόπουλο και πίτα; Ω! Καλό ακούγεται! 10 00:01:12,637 --> 00:01:14,161 Νομίζω ότι θα έχω ένα κομμάτι πίτα για τόσο μεγάλο. 11 00:01:14,204 --> 00:01:15,510 Θέλεις ένα τέτοιο; Ναι; 12 00:01:16,424 --> 00:01:17,816 - Εντάξει, θα ξυπνήσω σύντομα. - Εντάξει. 13 00:01:17,860 --> 00:01:19,209 Πήγαινε να δεις τη μαμά. Εντάξει. 14 00:02:00,207 --> 00:02:02,644 Αγαπητέ Θεέ, τι θα έκανα δώστε για μια φωτιά, 15 00:02:02,687 --> 00:02:05,342 ένα μπολ στιφάδο, και ένα ωραίο ζεστό μέρος να βάλω το δικό μου... 16 00:02:05,386 --> 00:02:06,604 Σώπα στο διάολο, Σόρτι. 17 00:02:41,509 --> 00:02:42,684 Άγια σκατά. 18 00:02:44,468 --> 00:02:46,253 Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι; 19 00:02:48,037 --> 00:02:49,517 Πιστεύω ότι είναι. 20 00:02:53,216 --> 00:02:55,349 Το έκανες ρε κάθαρμα. 21 00:02:56,524 --> 00:02:58,656 Σπάσε το ουίσκι, ρε τσιγγάνοι, 22 00:02:58,743 --> 00:03:01,485 Ο Bohannon βρέθηκε η μάνα πορνεία διαδρομή για τη Γιούτα. 23 00:05:03,259 --> 00:05:05,261 Μπόχανον, άσχημη κομμάτι της δουλειάς. 24 00:05:06,044 --> 00:05:08,264 «Τον καιρό το έδειξες κούπα πίσω στο Truckee. 25 00:05:08,699 --> 00:05:09,570 Είμαι συγκινημένος σου έλειψα, Τζιμ. 26 00:05:10,571 --> 00:05:11,485 Σας έσωσε άφθονο γρανίτη. 27 00:05:12,268 --> 00:05:13,530 Όχι πολύ, ελπίζω. 28 00:05:13,617 --> 00:05:15,924 Δυο μίλια, δώστε ή πάρτε. 29 00:05:16,011 --> 00:05:18,622 - Πέρασε ένας μήνας. - ίντσες την ημέρα, Μπόχανον. 30 00:05:18,709 --> 00:05:20,320 Λειτουργεί για τη σύζυγο. 31 00:05:20,363 --> 00:05:23,323 Ελάτε απόψε για δείπνο μαζί με εμένα και την κυρία Στρόμπριτζ. 32 00:05:23,366 --> 00:05:24,324 Θα σου αρέσει. 33 00:05:29,198 --> 00:05:30,678 Αχ. 34 00:05:39,121 --> 00:05:41,428 Κύριε Bohannon! 35 00:05:41,950 --> 00:05:44,735 Έχετε το όψη ενός μεγάλου εξερευνητή, κύριε, 36 00:05:44,822 --> 00:05:46,868 επέστρεψε από αυτό το άγριο σκοτεινά μέρη της ηπείρου. 37 00:05:46,955 --> 00:05:49,044 Ελπίζω να φωτίσω το δρόμο για τον πολιτισμό. 38 00:05:49,087 --> 00:05:50,524 Πες μου ότι βρήκες η διαδρομή για το Ogden. 39 00:05:51,438 --> 00:05:53,527 Κατευθείαν τα ανθρακωρυχεία του φαραγγιού Weber. 40 00:05:55,964 --> 00:05:57,182 Κατευθείαν στο λαιμό της Ένωσης Ειρηνικού. 41 00:05:58,096 --> 00:06:00,229 Τώρα, περνάμε τα βουνά εδώ και εδώ, 42 00:06:00,882 --> 00:06:03,406 τότε μπαίνουμε σε την έρημο της Νεβάδα και μέχρι τη Γιούτα. 43 00:06:03,493 --> 00:06:05,321 Ξυρίζει 100 μίλια από την προηγούμενη διαδρομή μας. 44 00:06:05,408 --> 00:06:06,844 Αν δεν μαραθούμε στην έρημο. 45 00:06:06,931 --> 00:06:08,977 Έχουμε 15.000 εργάτες, Bohannon, 46 00:06:09,064 --> 00:06:11,762 Ιρλανδοί και Κινέζοι μαζί, συν τα ζώα. 47 00:06:11,849 --> 00:06:15,157 Για να μην πω Κυρία Στρόμπριτζ, τα παιδιά μας, τα σκυλιά τους. 48 00:06:15,244 --> 00:06:16,463 Διψασμένα καθάρματα, όλα. 49 00:06:16,550 --> 00:06:18,508 Όχι, οι κολπίσκοι είναι σημαδεμένοι. 50 00:06:18,595 --> 00:06:21,424 Φτιάχνουμε φράγματα εδώ, και εδώ για δεξαμενές. 51 00:06:21,511 --> 00:06:23,339 - Πέστροφα στις λιμνούλες τους; - Μπορούμε να τα αποθηκεύσουμε. 52 00:06:23,383 --> 00:06:24,558 Τα υπόλοιπα τα παίρνουμε εμείς από τις Σιέρρες. 53 00:06:24,601 --> 00:06:26,386 Λιώσιμο από το χιόνι αυτή την άνοιξη. 54 00:06:26,429 --> 00:06:28,300 Φτιάξτε τανκς, στείλτε τα έξω στα επίπεδα κρεβάτια. 55 00:06:28,344 --> 00:06:29,606 Η ιδέα του snowpack δεν είναι κακή. 56 00:06:30,433 --> 00:06:32,261 Ήμουν γνωστός περάστε κατά καιρούς. 57 00:06:34,611 --> 00:06:37,092 Συγχαρητήρια κύριοι. Μπορεί απλώς να έχουμε μια ευκαιρία για τη νίκη σε αυτόν τον αγώνα. 58 00:06:37,571 --> 00:06:39,355 Ω, ε, 59 00:06:39,442 --> 00:06:41,749 Ο Τσανγκ έχει φρέσκους Κινέζους έξω από την καλύβα του ρυζιού του. 60 00:06:45,056 --> 00:06:46,754 Κάποιο από αυτά τηλεγραφήματα για μένα; 61 00:06:51,976 --> 00:06:53,413 Πέρασε μόνο ένας μήνας. 62 00:06:54,631 --> 00:06:56,285 Καμία εύρεση τύχης η γυναίκα και το παιδί σου; 63 00:06:58,592 --> 00:07:01,551 Λοιπόν, έχουμε συνέχεια δουλειές με τους Μορμόνους, κύριε Bohannon. 64 00:07:02,509 --> 00:07:04,293 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει ο Μπρίγκαμ Γιανγκ απαντήστε στο ερώτημά μας τελικά. 65 00:07:06,643 --> 00:07:08,602 Ναι. Θα δω τον Τσανγκ. 66 00:07:23,834 --> 00:07:26,271 Οι αμοιβές της εταιρείας δεν είναι τίποτα καινούργιο. 67 00:07:38,719 --> 00:07:39,633 Άνθρωπος αφεντικό. 68 00:07:41,939 --> 00:07:43,463 Κύριε Bohannon, 69 00:07:43,506 --> 00:07:45,813 τιμή μου να σας εξυπηρετήσω επιτέλους στο ταπεινό μου ρυζοπωλείο. 70 00:07:47,597 --> 00:07:49,251 Τι μπορώ να πάρω για εσάς; Κάτι για να φάω; Τσάι; 71 00:07:49,599 --> 00:07:51,340 Μόνο αυτοί οι εργάτες εκεί. 72 00:07:53,777 --> 00:07:56,824 Ω, στην Κίνα, είναι αδίκημα να αρνηθεί την προσφορά ενός οικοδεσπότη φαγητού ή ποτού. 73 00:07:59,479 --> 00:08:00,828 Αλλά εδώ δεν είναι η Κίνα, δόξα τω Θεώ. 74 00:08:02,612 --> 00:08:04,309 πάλεψα για το Βασίλειο της Ταϊπινγκ. 75 00:08:05,789 --> 00:08:09,967 Ναι, σκέφτηκε ο αρχηγός σου ήταν αδερφός του Ιησού Χριστού, 76 00:08:10,054 --> 00:08:11,665 κάτι τέτοιο. 77 00:08:11,752 --> 00:08:14,058 Αλλά μετά σας έβαλε όλους κρεμασμένους ανθρώπινο κρέας στην αγορά. 78 00:08:14,102 --> 00:08:16,757 Λοιπόν, ήταν φρικαλεότητες δεσμευτεί και από τις δύο πλευρές. 79 00:08:17,845 --> 00:08:19,499 Όπως ήταν στον εμφύλιο πόλεμο της Αμερικής. 80 00:08:20,630 --> 00:08:23,546 Φυλακή Άντερσονβιλ έρχεται στο μυαλό. 81 00:08:23,938 --> 00:08:26,854 Τραγικό, αλλά αυτό είναι συμβαίνει στον πόλεμο, έτσι δεν είναι; 82 00:08:29,770 --> 00:08:32,860 Ναι. Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό πληρώνουν για περίπου 50 εργάτες. 83 00:08:33,948 --> 00:08:37,081 Όπως γνωρίζετε, Παρέχω πολύ περισσότερα από ζωοτροφές τούνελ για τους φίλους μου. 84 00:08:37,168 --> 00:08:39,214 Πνεύματα, όπιο, γυναίκες. 85 00:08:40,432 --> 00:08:41,695 Ποια είναι η χαρά σας; 86 00:08:43,958 --> 00:08:46,613 Οι εργαζόμενοι θα πάνε καλά. Ας πάρουμε αυτούς τους άντρες στο εργοτάξιο, κύριε Tao. 87 00:09:50,067 --> 00:09:51,416 Πολλές νέες προσλήψεις. 88 00:09:52,504 --> 00:09:54,289 Αυτοί οι άνδρες απέκτησαν σιδηρόδρομο απο που ειναι? 89 00:09:54,724 --> 00:09:57,074 επαρχία Γκουανγκντόνγκ είναι πολύ φτωχό. 90 00:09:58,249 --> 00:10:00,730 Πολλά χωριά καταστράφηκε από αντάρτες. 91 00:10:02,297 --> 00:10:02,950 Οι άντρες σαν τον Τσανγκ. 92 00:10:04,778 --> 00:10:07,258 Εδώ είμαστε όλοι καλεσμένοι του Gold Mountain. 93 00:10:09,043 --> 00:10:10,522 Chang κακός άνθρωπος. 94 00:10:15,310 --> 00:10:17,529 Συγχώρεσε τον γιο μου, κύριε Bohannon. 95 00:10:17,573 --> 00:10:21,272 Είναι νέος, οι τρόποι του είναι κακοί, και τα αγγλικά του είναι χειρότερα. 96 00:10:21,403 --> 00:10:22,491 Ισως. 97 00:10:24,101 --> 00:10:25,929 Αλλά έχω την τάση να συμφωνήσω μαζί του. 98 00:10:41,553 --> 00:10:43,512 Ο Θεός να το κάνει, Γιάννη! 99 00:10:43,599 --> 00:10:46,907 Πάρτε τα γαϊδούρια σας που τρώνε ρύζι πίσω εκεί κάτω και ξανασυσκευάστε αυτή τη σκόνη! 100 00:10:50,345 --> 00:10:52,826 Ιησούς, Μπόχανον. 101 00:10:52,869 --> 00:10:55,785 Αφήστε τους Τζον στο στόμα εκείνου της Κόλασης και επιστρέψτε στο γραφείο σας. 102 00:10:55,829 --> 00:10:57,395 Είσαι ενδιαφερόμενος, για όνομα του Θεού. 103 00:10:58,396 --> 00:11:00,442 Ποτέ δεν έμαθα πώς να κάθομαι πίσω από ένα γραφείο, κύριε Στρόμπριτζ. 104 00:11:00,485 --> 00:11:03,880 Αν ήμουν στη θέση σου, Θα το καταλάβαινα. Είναι σφιχτό ως κινέζικη παγίδα εκεί κάτω 105 00:11:03,924 --> 00:11:06,404 και μυρίζει εξίσου καλά ως συφιλιδική πόρνη. 106 00:11:06,448 --> 00:11:08,102 Τουλάχιστον δεν είναι κατά τον άνεμο σου. 107 00:11:08,145 --> 00:11:09,494 Είναι πιθανό να χάσετε ένα μέλος. 108 00:11:11,453 --> 00:11:12,846 Πρόσεχε με, Τζιμ. 109 00:11:33,605 --> 00:11:35,259 Ξεκίνησες όλα η οριζόντια ανατίναξη; 110 00:11:35,303 --> 00:11:36,826 Ναι, αφεντικό. 111 00:11:59,544 --> 00:12:00,328 Είσαι καλός με αυτό το πράγμα; 112 00:12:06,073 --> 00:12:06,856 Ερχομαι. 113 00:12:25,875 --> 00:12:27,355 Α, αυτό θα έπρεπε να είναι καλό. 114 00:12:28,269 --> 00:12:31,054 Μαύρη σκόνη; 115 00:12:43,371 --> 00:12:45,286 - Ξεκαθάρισε! - Ναι, κύριε. 116 00:13:04,261 --> 00:13:06,394 Κι εσύ. Πήρα αυτό. Πάω. 117 00:13:07,830 --> 00:13:10,311 Αφεντικό μείνε, εγώ μένω. 118 00:13:48,915 --> 00:13:50,307 Εύκολος! Εύκολος! 119 00:14:03,190 --> 00:14:04,017 Πάω! 120 00:14:07,020 --> 00:14:09,370 Βγάλτε τους έξω από εκεί! Ερχομαι! 121 00:15:07,819 --> 00:15:11,388 Γεια σου. Κρατήστε το καλυμμένο. Κράτα το δροσερό, εντάξει; 122 00:15:11,475 --> 00:15:12,346 Ευχαριστώ, αφεντικό. 123 00:15:13,434 --> 00:15:14,609 Το όνομα είναι Bohannon. 124 00:15:16,350 --> 00:15:17,264 Φονγκ. 125 00:15:18,308 --> 00:15:19,701 Ευχαριστώ, Φονγκ. 126 00:15:20,049 --> 00:15:21,181 Γεια σου. 127 00:15:28,623 --> 00:15:30,233 Chang. Κλέβει. 128 00:15:30,886 --> 00:15:33,149 Ο Τσανγκ κλέβει Κινεζικός χρυσός αετός. 129 00:15:33,193 --> 00:15:34,846 Πληρωμές. 130 00:15:35,978 --> 00:15:38,807 Τσανγκ πάρε τα μισά. Οι Κινέζοι έχουν οικογένεια. Χρέος. 131 00:15:39,416 --> 00:15:40,635 Χρειάζομαι χρυσαετό. 132 00:15:44,639 --> 00:15:45,553 Θα φροντίσω τον γιο μου. 133 00:16:04,615 --> 00:16:06,313 Καλώς ήρθες, τι χαρά έχεις; 134 00:16:07,618 --> 00:16:09,316 Πρέπει να πω μια λέξη με το αφεντικό σου. 135 00:16:10,621 --> 00:16:13,842 Κύριε Bohannon, επανεξέτασες την προσφορά μου. 136 00:16:14,799 --> 00:16:16,453 Ε, όχι. 137 00:16:17,628 --> 00:16:19,935 Έρχομαι να σε δω να διανέμεις η κινεζική πλατεία μισθοδοσίας. 138 00:16:25,158 --> 00:16:28,335 Μισθοδοσία διανομής έχει συνεχίστηκε χωρίς επεισόδια. 139 00:16:29,031 --> 00:16:30,859 Κερδίζεις τους μισθούς. Αυτό σταματά τώρα. 140 00:16:36,604 --> 00:16:38,345 Αυτό είναι πολύ ασυνήθιστο, 141 00:16:40,564 --> 00:16:43,002 ένας λευκός που μπαίνει μέσα η εγκατάσταση μου 142 00:16:43,045 --> 00:16:46,048 να μου κάνει διάλεξη πώς διεξάγω την επιχείρησή μου. 143 00:16:46,614 --> 00:16:47,876 Ο σιδηρόδρομος είναι η επιχείρησή μου, κύριε Τσανγκ, 144 00:16:47,919 --> 00:16:49,269 και όλοι οι εργαζόμενοι σε αυτό. 145 00:16:51,749 --> 00:16:54,448 Λοιπόν, οι Κινέζοι εργάτες έχουν συναφθεί μέσω η εταιρεία μου, κύριε Bohannon, 146 00:16:54,491 --> 00:16:56,145 σε τιμή διαπραγμάτευσης. 147 00:16:57,016 --> 00:17:00,889 Πώς θα τα αποζημιώσουμε μετά οι εργαζόμενοι είναι κινεζική επιχείρηση. 148 00:17:09,941 --> 00:17:12,379 Πουλάς το ναρκωτικό σου, μαστροπέψτε τις πόρνες σας. 149 00:17:13,815 --> 00:17:15,947 Αν δεν με θέλεις πίσω εδώ τακτικά, 150 00:17:16,035 --> 00:17:17,558 πληρώσει τους εργαζόμενους τι τους οφείλουν. 151 00:17:19,690 --> 00:17:21,562 Δώστε τους χαιρετισμούς μου στον κύριο Τάο. 152 00:17:29,004 --> 00:17:33,617 Είναι πειρατής, επιβιβάζεται ένα βρετανικό πλοίο με όπιο 153 00:17:33,704 --> 00:17:36,577 διέταξε μέσα Θάλασσα της Νότιας Κίνας. 154 00:17:36,664 --> 00:17:39,058 Ο πατέρας του Τσανγκ ήταν ένας πρίγκιπας της Μαντζουρίας 155 00:17:39,145 --> 00:17:43,627 που στράφηκε στην πειρατεία μετά από μια αποτυχημένη πλοκή να δολοφονήσει τον αδελφό του. 156 00:17:43,671 --> 00:17:46,369 Αλλά ήταν η μητέρα του, 157 00:17:46,413 --> 00:17:49,764 μια πολυνησιακή καλλονή λεηλατημένη από τη φυλή των κανίβαλων της, 158 00:17:49,807 --> 00:17:53,942 που του έδωσε το δικό του γεύση για ανθρώπινη σάρκα. 159 00:17:54,421 --> 00:17:56,597 Σταμάτα, Τζέιμς! Δεν θα κοιμηθούν ποτέ! 160 00:17:56,684 --> 00:17:59,121 Αυτό δεν είναι αληθινό. 161 00:17:59,861 --> 00:18:00,862 Πιστεύεις ότι είναι αληθινό; 162 00:18:02,342 --> 00:18:04,431 Ε, δεν είναι τίποτα ο μπαμπάς σου δεν αντέχει. 163 00:18:05,823 --> 00:18:08,870 Ο Τσανγκ κλέβει από δικούς του ανθρώπους όμως. 164 00:18:09,740 --> 00:18:12,091 Είναι μεταξύ του και τα κινέζικα του. 165 00:18:12,134 --> 00:18:14,615 - Δεν μας αφορά. - Αφορά τους εργαζόμενους. 166 00:18:16,051 --> 00:18:19,141 Η Chang παρέχει το εργατικό μας δυναμικό, κύριε Bohannon. 167 00:18:19,228 --> 00:18:21,970 Και παίρνει λίγο από αυτούς από την κορυφή, αυτό είναι δουλειά του. 168 00:18:22,971 --> 00:18:25,016 Τους χτύπησαν οι Κινέζοι πέρυσι πάνω από τους μισθούς. 169 00:18:25,104 --> 00:18:27,018 Τώρα πήραν τον Τσανγκ παίρνοντας ένα κομμάτι. 170 00:18:28,237 --> 00:18:29,586 Μόνο θέμα χρόνου μέχρι να ξαναχτυπήσουν. 171 00:18:30,021 --> 00:18:31,458 Ο Τσανγκ τους κρατά στη σειρά. 172 00:18:34,287 --> 00:18:37,464 Αργά ή γρήγορα, ένα beat dog δαγκώνει. 173 00:18:43,731 --> 00:18:44,993 Ουράνιος Πατέρας. 174 00:18:48,170 --> 00:18:49,476 Σας ευχαριστώ. 175 00:18:52,000 --> 00:18:53,393 Σας ευχαριστούμε για... 176 00:19:01,836 --> 00:19:03,707 Λυπάμαι αδέρφια, Δεν ξέρω τι να πω. 177 00:19:04,012 --> 00:19:08,495 Ουράνιος Πατέρας, ευλόγησε αυτό το απεχθές μάγκα 178 00:19:09,757 --> 00:19:11,498 έχουμε θέσει μπροστά μας. 179 00:19:13,064 --> 00:19:16,503 Σας ευχαριστώ για αυτή τη φορά με τους αγαπημένους μας συντρόφους, 180 00:19:17,460 --> 00:19:20,420 Πείνα, επιθυμία και ερήμωση. 181 00:19:21,986 --> 00:19:26,252 Ευλογήστε αυτήν την παγωμένη, μοναχική έρημος, 182 00:19:26,295 --> 00:19:29,951 αυτό το κενό που απειλεί να παγώσει τις καρδιές μας. 183 00:19:31,213 --> 00:19:34,390 Γιατί αν και είμαστε μόνοι 184 00:19:34,434 --> 00:19:36,610 και περικυκλωμένος από λύκους, 185 00:19:38,438 --> 00:19:40,527 ξέρουμε ότι δεν είμαστε εγκαταλειμμένοι... 186 00:19:43,704 --> 00:19:45,227 Γιατί η πίστη μας μας στηρίζει. 187 00:19:45,314 --> 00:19:47,708 Στο όνομα του Ιησού Χριστού. 188 00:19:48,317 --> 00:19:51,625 Και ο προφήτης μας, ο πατέρας μου, Ο Μπρίγκαμ Γιανγκ στη Σιών. 189 00:19:51,712 --> 00:19:53,888 - Αμήν. - Αμήν. 190 00:19:57,108 --> 00:19:58,066 Ναι. 191 00:20:05,421 --> 00:20:07,597 Ευχαριστώ, αδερφέ Thor. 192 00:20:07,858 --> 00:20:11,384 Δεν πρέπει να χάσουμε την πίστη μας, αδελφός Φινέας. 193 00:20:15,388 --> 00:20:18,086 Μερικές φορές φοβάμαι ότι είναι ο πατέρας μου που έχει χάσει την πίστη του. 194 00:20:19,348 --> 00:20:20,393 Σε εμένα. 195 00:20:22,960 --> 00:20:24,397 Σε πιστεύω αδερφέ. 196 00:20:27,443 --> 00:20:29,097 Χμμ. Ναι. 197 00:20:30,707 --> 00:20:32,100 Μμμ. 198 00:20:42,850 --> 00:20:45,592 Αυτό είναι από την κότα μου, Peep. 199 00:20:48,203 --> 00:20:49,291 Χμμ. 200 00:20:49,944 --> 00:20:51,728 Φροντίστε να την ευχαριστήσετε για μένα, εντάξει; 201 00:20:51,772 --> 00:20:52,947 θα. 202 00:20:55,297 --> 00:20:58,866 Ο μπαμπάς μου λέει ότι είμαστε να είμαι ευγενικός μαζί σου για λογαριασμό είσαι πραγματικά μόνος. 203 00:21:13,228 --> 00:21:15,317 Από το Brigham Young. 204 00:21:15,361 --> 00:21:16,797 Σκέφτηκα ότι έπρεπε περίμενε μετά το δείπνο. 205 00:21:18,581 --> 00:21:20,801 Έχουν πεταχτεί από όλα Μορμονικοί οικισμοί. 206 00:21:33,030 --> 00:21:35,903 - Έδιωξαν την οικογένειά μου. - Κόλαση. 207 00:21:40,516 --> 00:21:41,822 Θα μπορούσαν να είναι οπουδήποτε. 208 00:22:42,404 --> 00:22:44,014 Μην πυροβολείτε. 209 00:22:44,101 --> 00:22:46,234 Θέλω μόνο να παίξω χαρτιά. 210 00:22:54,764 --> 00:22:57,854 Τα παιδιά μου είναι στο κρεβάτι. Πάμε να δέσουμε ένα. 211 00:23:01,423 --> 00:23:02,946 Θέλεις να πάω στο σαλόνι μαζί σου; 212 00:23:02,990 --> 00:23:04,557 Αυτή είναι η ιδέα, ναι. 213 00:23:07,995 --> 00:23:10,084 Δεν έχεις πολλούς φίλους, εσύ, Bohannon; 214 00:23:12,303 --> 00:23:13,087 Χμμ. 215 00:23:14,480 --> 00:23:15,568 Κανένας ζωντανός. 216 00:23:57,479 --> 00:23:58,785 Αδελφέ Φινέα; 217 00:24:02,876 --> 00:24:04,443 Γειά σου; 218 00:24:10,971 --> 00:24:14,148 Ωχ! Ω. 219 00:24:18,065 --> 00:24:20,459 Τι έχεις εκεί; Ε; 220 00:24:20,720 --> 00:24:22,461 Ένα κόκαλο; 221 00:24:27,422 --> 00:24:28,336 Ωχ! 222 00:24:29,511 --> 00:24:30,469 Πεινάσατε! 223 00:24:33,950 --> 00:24:35,822 Θέλω να σου δείξω κάτι. 224 00:24:39,086 --> 00:24:41,871 Βλέπεις, ε; Ναι; 225 00:24:41,915 --> 00:24:45,353 Ναι, ξέρω είναι λίγο τρομακτικό. 226 00:24:45,788 --> 00:24:47,355 Ναι. 227 00:24:51,402 --> 00:24:53,143 Ξέρεις, 228 00:24:53,187 --> 00:24:56,364 Έχω μερικά κόκαλα να θάψω κι εγώ, ε. 229 00:25:06,722 --> 00:25:08,681 Ναι, σου αρέσει, ε; 230 00:25:09,638 --> 00:25:10,726 Ναι. 231 00:26:11,308 --> 00:26:13,876 Η γυναίκα μου μου έδωσε αυτή τη γραβάτα. Είναι αρκετά εύκολο. 232 00:26:15,661 --> 00:26:16,966 Δεν σου αρέσει το χρώμα; 233 00:26:23,103 --> 00:26:25,279 Α, ε... Δεν πειράζει. Δεν πειράζει. Θα το δέσω μόνος μου. 234 00:26:26,715 --> 00:26:29,065 Πήγαινε πάνω. Πάω. 235 00:26:35,245 --> 00:26:36,464 Είσαι ντυμένος για την όπερα. 236 00:26:38,684 --> 00:26:40,599 Παίρνω την οικονόμο μου. 237 00:26:40,686 --> 00:26:42,775 Αχ, Πόλυ. Μου έλειψε η Πόλυ. 238 00:26:43,427 --> 00:26:45,821 Την κέρδισες ένα πολύ τυχερό χέρι. 239 00:26:45,865 --> 00:26:48,781 Ναι, αυτή είναι, μια γυναίκα με πολλά ταλέντα. 240 00:26:50,696 --> 00:26:52,480 - Επιτρέψτε μου. - Χμμ; 241 00:26:52,523 --> 00:26:53,612 Επιτρέψτε μου. 242 00:26:58,312 --> 00:27:00,096 Ήρθε ο κύριος Μπόχανον να με δεις σήμερα. 243 00:27:00,923 --> 00:27:02,708 Ένας κολασμένος άνθρωπος των σιδηροδρόμων. 244 00:27:03,056 --> 00:27:05,406 Ναι, φαίνεται ότι έχει μεγάλος ενθουσιασμός για το έργο του. 245 00:27:06,102 --> 00:27:07,930 Όπως και η δουλειά των άλλων. 246 00:27:09,758 --> 00:27:11,630 Ήρθε σε μένα με απαιτήσεις. 247 00:27:13,457 --> 00:27:15,982 Λοιπόν, ο κύριος Bohannon είναι ένας μέτοχος, ο κ. Chang. 248 00:27:18,071 --> 00:27:19,333 Χμμ. 249 00:27:23,032 --> 00:27:26,035 Αυτός ο σιδηρόδρομος είναι κατασκευασμένος στις πλάτες των Κινέζων 250 00:27:26,079 --> 00:27:28,342 που εργάζονται για λιγότερο από το ένα τρίτο από αυτά που πληρώνετε στους λευκούς 251 00:27:29,299 --> 00:27:31,650 και αρρωσταίνω μισή συχνότητα. 252 00:27:32,259 --> 00:27:35,697 Αυτοί οι Κινέζοι φέρονται εδώ από τα σκασμένα 253 00:27:35,741 --> 00:27:38,569 ορυζώνες του Γκουανγκντόνγκ υπό την εξουσία μου. 254 00:27:39,440 --> 00:27:42,530 Θα ήταν κρίμα για κανέναν ο ενδιαφερόμενος να το ξεχάσει αυτό. 255 00:27:48,144 --> 00:27:49,450 Κάλεν Μπόχανον είναι εδώ για να μείνει. 256 00:27:49,537 --> 00:27:51,539 Εσείς οι δύο θα έχετε να συνηθίσουν ο ένας τον άλλον. 257 00:27:54,020 --> 00:27:56,370 Τώρα έλα εδώ και βοήθησέ με στο παλτό μου, Τζον. 258 00:28:14,605 --> 00:28:15,519 Πόλυ! 259 00:28:18,653 --> 00:28:20,394 Πες μου κάτι, Μπόχανον. 260 00:28:21,961 --> 00:28:23,876 Γιατί η Κ.Π. για χάρη του Χριστού; 261 00:28:25,312 --> 00:28:26,879 Η γυναίκα μου με παράτησε, Τζιμ. 262 00:28:29,011 --> 00:28:30,534 Ο γιος της σκύλας. 263 00:28:31,971 --> 00:28:33,842 Νόμιζα ότι ήσουν εσύ που έκανε την αποχώρηση. 264 00:28:38,629 --> 00:28:39,413 Δεν την κατηγορώ. 265 00:28:41,328 --> 00:28:43,025 ήλπιζα αν μπορούσα να τη βρω, αυτή... 266 00:28:45,419 --> 00:28:46,899 Μάλλον δεν έχει σημασία τώρα. 267 00:28:48,988 --> 00:28:50,424 Το μονοπάτι είναι τόσο κρύο που κρυώνει. 268 00:28:53,601 --> 00:28:55,429 Έχεις μια κόλαση ενός γόνου εδώ έξω, ε; 269 00:28:55,516 --> 00:28:58,214 Αυτά τα παιδιά δεν είναι δικά μας, φυσικά. 270 00:28:58,258 --> 00:29:00,913 Αδέσποτα που μαζέψαμε στην πορεία. 271 00:29:11,750 --> 00:29:12,925 Αντρών. 272 00:29:17,451 --> 00:29:18,626 Παρακαλώ, βάλτε με. 273 00:29:54,575 --> 00:29:55,968 Φαίνεσαι έκπληκτος που με βλέπεις, κύριε Bohannon. 274 00:29:58,361 --> 00:30:00,973 Bossee άνθρωπος λέει Αρχηγός Mandarin μπορεί να πάει όπου κηρύσσει. 275 00:30:02,626 --> 00:30:05,804 Όχι. Απλώς σε νόμιζα ότι είσαι Κινέζος μείνατε μόνοι σας, είναι όλο. 276 00:30:07,414 --> 00:30:09,938 Ω, πολλοί συμπατριώτες μου φοβούνται τους λευκούς. 277 00:30:09,982 --> 00:30:13,594 Άγρια και άγρια και πονηρούς βάρβαρους, 278 00:30:13,637 --> 00:30:15,074 με πρόθεση να φάει τα παιδιά τους. 279 00:30:15,988 --> 00:30:17,685 Αυτό λέω τα παιδιά μου για σένα. 280 00:30:22,342 --> 00:30:24,910 Υπάρχουν δεισιδαίμονες ανόητοι μεταξύ των δύο λαών μας. 281 00:30:26,041 --> 00:30:29,218 Αποδίδουν τις τύχες μας στο Cai Shen ιππασία η μαύρη του τίγρη, 282 00:30:29,262 --> 00:30:31,177 Ο Ιησούς Χριστός στο σταυρό του, 283 00:30:32,526 --> 00:30:35,094 Τζόζεφ Σμιθ αποκαλύπτοντας τις ταμπλέτες του, 284 00:30:35,137 --> 00:30:36,922 ή σε ένα απλό τετράφυλλο τριφύλλι. 285 00:30:37,400 --> 00:30:39,881 Γνώρισα έναν Injun μια φορά, προσευχήθηκε σε ένα μπουκάλι ουίσκι. 286 00:30:40,490 --> 00:30:42,797 «Αυτό είναι το εξαιρετικό φούτερ του κόσμου, 287 00:30:42,841 --> 00:30:44,581 «ότι όταν είμαστε άρρωστος στην τύχη 288 00:30:44,668 --> 00:30:46,192 «Εμείς φταίμε των καταστροφών μας, 289 00:30:46,279 --> 00:30:48,498 "ο ήλιος, το φεγγάρι, τα αστέρια, 290 00:30:48,542 --> 00:30:50,979 «σαν να ήμασταν κακοί της ανάγκης». 291 00:30:51,501 --> 00:30:53,199 Έτσι. Είσαι κακός. 292 00:30:54,983 --> 00:30:57,333 «Έπρεπε να ήμουν αυτός που είμαι, 293 00:30:57,420 --> 00:31:00,032 «Είχε το πιο παρθενικό αστέρι στο στερέωμα άστραψε 294 00:31:00,946 --> 00:31:02,208 «στο μπάσταρδο μου». 295 00:31:05,037 --> 00:31:07,039 Μιλάς αρκετά καλά ειδωλολάτρης, δεν είσαι, Τσανγκ; 296 00:31:30,976 --> 00:31:32,716 Άντρες όπως εσύ και εγώ να φτιάξουμε τη μοίρα μας, 297 00:31:33,587 --> 00:31:35,241 δεν το κάνουμε, κύριε Μπόχανον; 298 00:31:35,937 --> 00:31:38,026 Η δική μας τύχη. 299 00:31:38,070 --> 00:31:40,986 Δεν ήταν αυτά τα αστέρια σε έφερε μέσα μου ρυζοπωλείο σήμερα το πρωί, 300 00:31:41,029 --> 00:31:43,423 ή στο σπίτι αναψυχής μου σήμερα το απόγευμα. 301 00:31:46,469 --> 00:31:47,775 Ήταν και οι δύο σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, κύριε Τσανγκ. 302 00:32:33,560 --> 00:32:35,301 Σου έδωσαν οι μοίρες αυτές οι κάρτες; 303 00:32:37,216 --> 00:32:38,826 Πέταξες αυτό το χέρι. 304 00:32:41,133 --> 00:32:42,961 Είναι εύκολο όταν χάνεις άλλα λεφτά του κόσμου, έτσι δεν είναι; 305 00:33:23,349 --> 00:33:25,177 Πιστεύετε ότι είναι από τύχη 306 00:33:26,091 --> 00:33:27,179 ότι κάθομαι εδώ τώρα; 307 00:33:38,755 --> 00:33:40,018 Αφήστε το ήσυχο, Bohannon! 308 00:33:45,545 --> 00:33:46,720 Υποβοηθώ! 309 00:34:44,473 --> 00:34:48,173 Ξέρεις, το πρώτη φορά είδα έναν Κινέζο 310 00:34:48,260 --> 00:34:50,000 βρισκόταν σε μια σκηνή παράθεσης. 311 00:34:51,176 --> 00:34:53,221 κ. Π.Τ. Ο Μπάρνουμ είχε μια ολόκληρη οικογένεια από αυτούς. 312 00:34:53,308 --> 00:34:55,658 Διαβάζοντας, γράφοντας, 313 00:34:55,919 --> 00:34:57,965 τρώγοντας μαζί τους σπασμένα μπαστούνια, 314 00:34:58,008 --> 00:35:01,447 ντυμένος με το καλύτερο μετάξι. Ένιωσα σαν τον Μάρκο Πόλο. 315 00:35:04,102 --> 00:35:05,625 Έχουν ένα αρχαίο πολιτισμού, κύριε Bohannon. 316 00:35:07,322 --> 00:35:11,500 Είναι μυστηριώδεις και σοφός, εργατικός. 317 00:35:11,935 --> 00:35:13,763 Όμορφοι με τον τρόπο τους. 318 00:35:14,329 --> 00:35:16,723 Ω, μπορείτε να τους προσλάβετε, θαυμάστε τους, 319 00:35:18,159 --> 00:35:20,814 τρώνε το φαγητό τους, ξάπλωσαν με τις γυναίκες τους. 320 00:35:23,382 --> 00:35:24,992 Είναι εύκολο να αποσπαστείτε. 321 00:35:25,645 --> 00:35:26,820 Χμμ. 322 00:35:29,344 --> 00:35:31,738 Ο Τσανγκ θα είναι ένα πρόβλημα για αυτόν τον σιδηρόδρομο. 323 00:35:32,869 --> 00:35:35,045 Η Ένωση Ειρηνικού είναι στα μισά του δρόμου στο Ουαϊόμινγκ. 324 00:35:35,089 --> 00:35:37,744 Ο Thomas Durant καταβροχθίζει πέντε μίλια την ημέρα. 325 00:35:37,831 --> 00:35:40,225 Μαζί του, τα κρατικά ομόλογα, δικαιώματα ορυκτών. 326 00:35:40,312 --> 00:35:42,357 Με τον ρυθμό που πάμε, 327 00:35:42,401 --> 00:35:45,143 θα έχουμε παραχωρήσει τα κοιτάσματα άνθρακα του φαραγγιού Weber ομάδα πριν από το τέλος της χρονιάς. 328 00:35:49,103 --> 00:35:52,498 Ο Durant κερδίζει τον αγώνα, κύριε Bohannon. 329 00:35:54,326 --> 00:35:56,676 Αυτό είναι πρόβλημα για αυτόν τον σιδηρόδρομο. 330 00:35:57,503 --> 00:36:00,201 Ο Ντουράντ είναι πολυμήχανος αλλά απερίσκεπτο. 331 00:36:00,636 --> 00:36:03,073 Θα φέρει ολόκληρη την Π.Α. επιχείρηση κάτω από το κεφάλι του 332 00:36:03,161 --> 00:36:04,510 χωρίς κάποιον εκεί για να τον σταματήσει. 333 00:36:04,858 --> 00:36:06,164 Χωρίς εσένα; 334 00:36:09,819 --> 00:36:11,517 Έχω την πίστη σου; 335 00:36:21,483 --> 00:36:23,703 Έχω την πίστη σας, κύριε; 336 00:36:31,928 --> 00:36:33,060 Είμαι εδώ, έτσι δεν είναι; 337 00:36:35,062 --> 00:36:36,629 Καλός. 338 00:36:40,067 --> 00:36:41,068 κύριε Bohannon. 339 00:36:43,984 --> 00:36:45,638 Όχι άλλοι περισπασμοί. 340 00:37:18,105 --> 00:37:19,237 Φονγκ. 341 00:37:20,847 --> 00:37:23,110 - Τάο; - Λίστα ασθενειών. 342 00:37:51,486 --> 00:37:53,140 Σαμουήλ. 343 00:37:55,403 --> 00:37:57,623 - Κλείδωσε αν φύγεις. - Κύριε. 344 00:38:50,937 --> 00:38:52,199 Καταραμένο παλτό. 345 00:38:53,592 --> 00:38:56,203 Μην εμπιστεύεσαι ποτέ έναν επαναστάτη. 346 00:39:15,962 --> 00:39:17,877 Η αγαπημένη σας μάρκα. 347 00:39:25,188 --> 00:39:27,016 Μην σε βγάλουν από τον ναύλο. 348 00:39:38,811 --> 00:39:39,899 Ναι! 349 00:39:58,091 --> 00:40:00,833 Δεν χορταίνεις τα λεφτά μου χθες το βράδυ, Τζιμ; 350 00:40:02,225 --> 00:40:03,270 ορκίζομαι. 351 00:40:04,706 --> 00:40:06,099 κύριε Bohannon. 352 00:40:07,274 --> 00:40:09,407 Είναι απόλαυση να σε ξαναδώ. 353 00:40:11,539 --> 00:40:14,281 Ναι. Σε άκουσε γλίστρησε τη θηλιά. 354 00:40:14,324 --> 00:40:17,110 Έφτασα στο στρατόπεδο 355 00:40:17,197 --> 00:40:20,374 με τα υπόλοιπα Μορμόνοι εργάτες ενώ τοπογραφούσατε. 356 00:40:20,679 --> 00:40:24,422 Όταν ο κύριος Χάντινγκτον μου είπε ότι είχες εντάχθηκε στον Κεντρικό Ειρηνικό, 357 00:40:26,249 --> 00:40:28,121 Προσευχήθηκα για την ασφαλή επιστροφή σου. 358 00:40:30,340 --> 00:40:33,082 θα ήθελα ήθελα να σας ευχαριστήσω. 359 00:40:33,387 --> 00:40:34,780 Θα ήθελα να κάνεις πίσω από την πόρτα μου. 360 00:40:37,086 --> 00:40:39,045 Ναι, έχω έκανε πίσω, ναι. 361 00:40:41,134 --> 00:40:43,963 Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για την αποκάλυψη της αλήθειας. 362 00:40:46,095 --> 00:40:48,446 Δεν είμαι ο Επίσκοπος Ντάτσον. 363 00:40:48,489 --> 00:40:50,796 Δεν ήμουν ποτέ επίσκοπος Ντάτσον. 364 00:40:55,322 --> 00:40:57,019 Δεν ενόχλησε τον Μπρίγκαμ Γιανγκ κανένα, φαντάζομαι. 365 00:40:57,672 --> 00:41:01,067 Ο βλάσφημος που κάθεται στο Σολτ Λέικ Σίτι είναι ψευδοπροφήτης. 366 00:41:01,546 --> 00:41:04,070 Ο Επουράνιος Πατέρας μου έδειξε, μέσα από σένα, 367 00:41:05,114 --> 00:41:06,986 ότι είμαι ο ένας αληθινός προφήτης. 368 00:41:07,943 --> 00:41:08,901 Προφήτης; 369 00:41:10,598 --> 00:41:13,471 Έχετε οπαδούς πλευρές εκείνο το τσιμπούρι μιγαδάκι; 370 00:41:16,778 --> 00:41:19,389 θα σας αποκαλύψω, Κύριε Bohannon, 371 00:41:19,433 --> 00:41:20,913 όπως μου αποκάλυψες. 372 00:41:21,435 --> 00:41:24,307 Γιατί αν δεν ήμουν ποτέ Επίσκοπος Ντάτσον, 373 00:41:24,612 --> 00:41:30,009 δεν έχεις πάει ποτέ αναμορφωμένος σύζυγος και πατέρας. 374 00:41:31,445 --> 00:41:32,968 Όχι, είσαι ο διάβολος. 375 00:41:33,708 --> 00:41:36,581 Σταλμένος από θεία πρόνοια να με δοκιμάσεις, 376 00:41:36,624 --> 00:41:40,193 να με σφυρηλατήσει στο λιοντάρι πρέπει να γίνω. 377 00:41:41,890 --> 00:41:46,460 Ω, ανυπομονώ σε αυτήν την επόμενη δοκιμασία, διάβολε. 378 00:41:53,293 --> 00:41:55,208 Τώρα νομίζεις ότι είμαι ο διάβολος. 379 00:41:56,426 --> 00:41:58,864 Είναι μια χαρά. 380 00:42:00,779 --> 00:42:01,867 Μάλλον πάρε διάβολο να τελειώσει αυτός ο δρόμος. 381 00:42:02,737 --> 00:42:03,869 Μμμ-χμμ. 382 00:42:06,219 --> 00:42:09,135 Και μπορείτε να καλέσετε τον εαυτό σας ό,τι σου αρέσει, αρκεί να φέρεις ένα φτυάρι. 383 00:42:09,918 --> 00:42:12,225 Γιατί αυτό δεν είναι το φρούριο των Μορμόνων, εσύ Σουηδός σκύλας. 384 00:42:12,312 --> 00:42:13,531 Δουλεύεις για μένα. 385 00:42:16,838 --> 00:42:17,970 Έχω έναν αγώνα για να κερδίσω.